Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.1% (221 of 223 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-22 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-21 21:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-22 22:52+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -338,13 +339,13 @@ msgstr "Kontodaten"
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:453
 msgid "The username must only contain lower case letters and numbers, and must begin with a letter."
 msgstr ""
+"Der Benutzername darf nur Kleinbuchstaben und Zahlen beinhalten, und muss "
+"mit einem Buchstaben beginnen."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/menus.py:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Register now"
 msgid "Register"
-msgstr "Jetzt anmelden"
+msgstr "Registrieren"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/menus.py:14
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event/list.html:5
@@ -919,13 +920,6 @@ msgid "here"
 msgstr "hier"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/register_start.html:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "           Every participant needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
-#| "           that you, the participating child, check and read yourself, not one owned by your\n"
-#| "           parents. Of course, we will always send important information to your parents as well.\n"
-#| "           "
 msgid ""
 "\n"
 "           Every person needs a personal e-mail address. This address must be one\n"
@@ -934,9 +928,12 @@ msgid ""
 "           "
 msgstr ""
 "\n"
-"           Jeder Teilnehmende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese Adresse muss eine Adresse sein,\n"
-"           die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern gehört.\n"
-"           Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an deine Eltern.\n"
+"           Jeder Benutzende benötigt seine eigene E-Mail-Adresse. Diese "
+"Adresse muss eine Adresse sein,\n"
+"           die du selbst abrufst und liest, und die nicht deinen Eltern "
+"gehört.\n"
+"           Wichtige Informationen senden wir natürlich immer zusätzlich an "
+"deine Eltern.\n"
 "           "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/term/create.html:4