Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (245 of 245 strings)

Translation: Hack'n'Fun/AlekSIS-App-Paweljong
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/

aleksis/apps/paweljong/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-13 19:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-01 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-13 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Tom Teichler <tom.teichler@teckids.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/aleksis-app-paweljong/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/hacknfun/"
+"aleksis-app-paweljong/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -311,14 +312,14 @@ msgid "If you have a voucher code, type it in here."
 msgstr "Wenn du einen Gutscheincode hast, gib diesen hier ein."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment"
 msgid "Payment method"
-msgstr "Bezahlung"
+msgstr "Zahlungsmethode"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:345
 msgid "Please choose a payment method. The actual payment will be made after the registration."
 msgstr ""
+"Bitte wähle eine Zahlungsmethode. Die tatsächliche Zahlung wird nach der "
+"Anmeldung gemacht."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/forms.py:355
 msgid "Our association would like to offer all children and young people the opportunity to participate in our events. Sometimes, however, families cannot afford the full fee. We therefore have a budget from which we can promote participation after we have carefully examined the necessity and eligibility. We rely on donations for this budget. If you would like to donate a voluntary additional amount for this budget, please indicate this here."
@@ -357,10 +358,8 @@ msgstr "Gutscheine"
 #: aleksis/apps/paweljong/menus.py:48
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/registration_state/list.html:6
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/registration_state/list.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration date"
 msgid "Registration states"
-msgstr "Anmeldedatum"
+msgstr "Registrierungsstatus"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/menus.py:70
 msgid "Generate participant list"
@@ -388,7 +387,7 @@ msgstr "Name"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:25
 msgid "Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:32
 msgid "Title"
@@ -535,21 +534,17 @@ msgstr "Akzeptierte Bedingungen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:270
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:293
-#, fuzzy
-#| msgid "Participation fee (all inclusive)"
 msgid "Participation of {} in event {}"
-msgstr "Teilnahmegebühr (alles inklusive)"
+msgstr "Teilnahme von {} bei Veranstaltung {}"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:322
 msgid "Social Sponsoring / Extra Donation"
-msgstr ""
+msgstr "Social-Sponsoring / Spende"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/models.py:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher discount"
 msgid "Voucher / Granted discount"
 msgstr "Rabatt"
 
@@ -563,11 +558,11 @@ msgstr "Veranstaltungsanmeldungen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/preferences.py:10
 msgid "Paweljong"
-msgstr ""
+msgstr "Paweljong"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/preferences.py:20
 msgid "Mail recipient for event notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Mail-Empfänger für Veranstaltungsbenachrichtigungen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/tables.py:13
 msgid "Date"
@@ -876,22 +871,18 @@ msgstr "Erfolgreich angemeldet"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/edit.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/edit.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Event registration"
 msgid "Edit registration"
-msgstr "Veranstaltungsanmeldung"
+msgstr "Anmeldung bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Donation"
 msgid "Notification"
-msgstr "Spende"
+msgstr "Benachrichtigung"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:44
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/invoice_pdf.html:16
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/invoice_pdf.html:200
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnung"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/full.html:121
 msgid "Registration information"
@@ -918,7 +909,7 @@ msgstr "Ausgewählte Anmeldungen"
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/notification.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/event_registration/notification.html:5
 msgid "Send notification"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigung senden"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/create.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/info_mailing/create.html:5
@@ -938,6 +929,11 @@ msgid ""
 "            account:\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Bitte senden Sie die Zahlung an ein Mitglied des Vorstands oder "
+"an die folgende\n"
+"            Adresse:\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/invoice_pdf.html:228
 msgid ""
@@ -945,6 +941,9 @@ msgid ""
 "            The payment will be made via:\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Die Zahlung wird durchgeführt via:\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/invoice_pdf.html:236
 msgid ""
@@ -952,6 +951,9 @@ msgid ""
 "\t    The payment is due on\n"
 "\t    "
 msgstr ""
+"\n"
+"\t    Das Fälligkeitsdatum ist am\n"
+"\t    "
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:5
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/print/corona.html:12
@@ -1048,17 +1050,13 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/registration_state/create.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/registration_state/create.html:5
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/registration_state/list.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Event registrations"
 msgid "Create registration state"
-msgstr "Veranstaltungsanmeldungen"
+msgstr "Registrierungsstatus erstellen"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/registration_state/edit.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/registration_state/edit.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Event registrations"
 msgid "Edit registration state"
-msgstr "Veranstaltungsanmeldungen"
+msgstr "Registrierungsstatus bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/term/create.html:4
 #: aleksis/apps/paweljong/templates/paweljong/term/create.html:5
@@ -1237,6 +1235,9 @@ msgstr "Bezahlung"
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:432
 msgid "Please decide with your parents how you want to pay. In this step, you only select a payment method. The real payment will be done in a separate step, after the registration is complete."
 msgstr ""
+"Bitte wählen mit Deinen Eltern, wie Du bezahlen möchtest. In diesem Schritt "
+"wird nur die Zahlungsmethode ausgewählt. Die eigentliche Zahlung wird in "
+"einem separaten Schritt nach der Anmeldung durchgeführt."
 
 #: aleksis/apps/paweljong/views.py:437
 msgid "Consent"