Raise correct exception if requesting a non-existent attribute.

Before, __getattr__ wouldreturn None, which is a valid value for an
attribute.  This masked the naming issue in
8a03085d.