[CI] Improve configuration of Selenium tests

* Use implicit skip of SeleniumTestCase if no browsers are selected
* Allow selecting browsers from TEST_SELENIUM_BROWSERS environment variable
* Allow defining listen address and HTTP host separately