Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (213 of 213 strings)

Translation: Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps/AlekSIS-App-EvaLU
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/uk/

aleksis/apps/evalu/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,127 +3,134 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-29 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/"
+"katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:39
 msgid "Base data"
-msgstr ""
+msgstr "Основні дані"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:41
 msgid "Time range"
-msgstr ""
+msgstr "Проміжок часу"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:46
 msgid "Additional data"
-msgstr ""
+msgstr "Додаткові дані"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:95
 msgid "I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context of EvaLU."
 msgstr ""
+"Цим я заявляю, що погоджуюся з тим, що мої дані можуть бути зібрані та "
+"оброблені у вищезазначеному сенсі в контексті EvaLU."
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:103
 msgid "My data should be deleted after each evaluation phase."
-msgstr ""
+msgstr "Мої дані повинні видалятися після кожної фази тестування."
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:107 aleksis/apps/evalu/forms.py:121
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:57
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:71
 msgid "Evaluation password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:6 aleksis/apps/evalu/preferences.py:8
 msgid "EvaLU"
-msgstr ""
+msgstr "EvaLU"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:18
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:8
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:9
 msgid "Evaluation Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Фази тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:29 aleksis/apps/evalu/models.py:594
 msgid "Evaluation parts"
-msgstr ""
+msgstr "Частини тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:40
 msgid "All Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Усі тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:51
 msgid "My Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Мої тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:38
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я користувача"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:44
 msgid "Group with teachers which can register for evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Група викладачів, які можуть зареєструватися для тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:48
 msgid "First date teachers can register themselves for evaluation"
 msgstr ""
+"Перша дата, з якої викладачі можуть реєструватися для участі в тестуванні"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:51
 msgid "Last date teachers can register themselves for evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Остання дата, коли викладачі можуть зареєструватися для тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:54
 msgid "First date teachers can start the evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Перша дата, з якої викладачі можуть почати тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:56
 msgid "Date when all evaluations stop"
-msgstr ""
+msgstr "Дата, коли усі тестування зупиняються"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:57
 msgid "First date teachers can see results"
-msgstr ""
+msgstr "Перша дата, з якої викладачі можуть бачити результати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:59
 msgid "Privacy notice which teachers have to agree"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення щодо конфіденційності, з яким викладачі повинні погодитись"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:65
 msgid "The start of the registration period must be before the end of the registration period."
-msgstr ""
+msgstr "Початок періоду реєстрації повинен бути перед його закінченням."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:73
 msgid "The start of the evaluation period must be before the end of the evaluation period."
-msgstr ""
+msgstr "Початок періоду тестування повинен бути перед його закінченням."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:79
 msgid "The registration has to be started before the evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрація повинна розпочинатися перед тестуванням."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:83
 msgid "The evaluation has to be finished before users can see results."
 msgstr ""
+"Тестування повинно закінчуватися до того, як користувачі зможуть бачити "
+"результати."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:117 aleksis/apps/evalu/models.py:128
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:272
 msgid "Evaluation phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:118
 msgid "Evaluation phases"
-msgstr ""
+msgstr "Фази тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:131 aleksis/apps/evalu/models.py:586
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:640
@@ -131,244 +138,244 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:21
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:64
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:133
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:170 aleksis/apps/evalu/models.py:743
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:775
 msgid "Comparison group"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняльна група"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:171
 msgid "Comparison groups"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняльні групи"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:178
 msgid "Private key"
-msgstr ""
+msgstr "Приватний ключ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:179
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Публічний ключ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:182 aleksis/apps/evalu/models.py:183
 msgid "Evaluation key set"
-msgstr ""
+msgstr "Набір ключів для тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:278 aleksis/apps/evalu/models.py:419
 msgid "Evaluated person"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірена особа"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:281
 msgid "Privacy notice accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення про конфіденційність прийняте"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:283
 msgid "Delete evaluation data after this phase?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити дані з результатами тестування після цієї фази?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:285
 msgid "Privacy notice accepted at"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення про конфіденційність прийняте о"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:286
 msgid "Submitted privacy form as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Погоджена форма щодо конфіденційності у вигляді PDF"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:290
 msgid "Keys used to encrypt the evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Ключі, використані для шифрування тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:293
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:294
 msgid "Finished at"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено о"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:296
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:82
 msgid "Data deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Дані видалені"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:297
 msgid "Data deleted at"
-msgstr ""
+msgstr "Дані видалені о"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:300
 msgid "Evaluation registration"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрація тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:301
 msgid "Evaluation registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрації тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:427
 msgid "Group of evaluating persons"
-msgstr ""
+msgstr "Група тестованих осіб"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:429
 msgid "Group name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва групи"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:430
 msgid "Evaluation unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Тестування розблоковане"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:554 aleksis/apps/evalu/models.py:567
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:674 aleksis/apps/evalu/models.py:781
 msgid "Evaluation group"
-msgstr ""
+msgstr "Група оцінювання"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:555
 msgid "Evaluation groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи оцінювання"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:571
 msgid "Evaluated by"
-msgstr ""
+msgstr "Протестовано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:575
 msgid "Done evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Тестування виконане"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:576
 msgid "Done evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Тестування виконані"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:587 aleksis/apps/evalu/models.py:638
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Сортування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:593 aleksis/apps/evalu/models.py:635
 msgid "Evaluation part"
-msgstr ""
+msgstr "Тестувальний розділ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:602
 msgid "Free text"
-msgstr ""
+msgstr "Довільний текст"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:603
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Угода"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:607
 msgid "Is true"
-msgstr ""
+msgstr "Правильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:608
 msgid "Is mostly true"
-msgstr ""
+msgstr "Скоріше правильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:609
 msgid "Is less true"
-msgstr ""
+msgstr "Скоріше неправильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:610
 msgid "Is not true"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:640
 msgid "as shown in results"
-msgstr ""
+msgstr "як у результатах"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:643 aleksis/apps/evalu/models.py:680
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:756
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Запитання"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:643
 msgid "as shown on evaluation form"
-msgstr ""
+msgstr "як у тестовій формі"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:646
 msgid "Question type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип запитання"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:663
 msgid "Evaluation item"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:664
 msgid "Evaluation items"
-msgstr ""
+msgstr "Елементи тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:683
 msgid "Encrypted result"
-msgstr ""
+msgstr "Зашифрований результат"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:684
 msgid "Encrypted fernet key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ шифрування Fernet"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:735
 msgid "Evaluation result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:736
 msgid "Evaluation results"
-msgstr ""
+msgstr "Результати тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:749
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Предмет"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:759
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:767
 msgid "Comparison result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат порівняння"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:768
 msgid "Comparison results"
-msgstr ""
+msgstr "Результати порівняння"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:786
 msgid "Done evaluation (comparison)"
-msgstr ""
+msgstr "Зроблене тестування (порівняння)"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:787
 msgid "Done evaluations (comparison)"
-msgstr ""
+msgstr "Зроблені тестування (порівняння)"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:18
 msgid "Place (for legal consents)"
-msgstr ""
+msgstr "Населений пункт (для юридичних угод)"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:28
 msgid "Minimum number of persons needed for comparison groups"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна кількість осіб для порівняльних груп"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:38
 msgid "Minimum number of results needed for comparison groups"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна кількість результатів для порівняльних груп"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:48
 msgid "Minimum number of persons needed for results"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімальна кількість осіб, необхідна для результатів"
 
 #: aleksis/apps/evalu/tables.py:18 aleksis/apps/evalu/tables.py:41
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:16
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/tables.py:24 aleksis/apps/evalu/tables.py:47
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:20
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:8
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:8
 msgid "Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:13
 msgid ""
@@ -377,6 +384,12 @@ msgid ""
 "      If you want to participate in an evaluation, please register yourself using the \"Register\" button.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      В наступному списку Ви можете побачити усі тестування, до яких Ви "
+"можете долучитися та ті, до яких долучалися раніше.\n"
+"      Якщо хочете взяти участь у тестуванні, зареєструйтеся через кнопку "
+"\"Зареєструватися\".\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:20
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:22
@@ -384,77 +397,77 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:65
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:19
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стан"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:22
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:43
 msgid "Registration period"
-msgstr ""
+msgstr "Час реєстрації"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:23
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:47
 msgid "Evaluation period"
-msgstr ""
+msgstr "Час тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:24
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:31
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:73
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєстровано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:45
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Показати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:56
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:81
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструватися"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:64
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:18
 msgid "Start Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочати тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:71
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:26
 msgid "Finish evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Завершити тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:78
 msgid "View results"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути результати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/create.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/create.html:7
 msgid "Create Evaluation Part"
-msgstr ""
+msgstr "Створити тестувальний розділ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/edit.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/edit.html:7
 msgid "Edit Evaluation Part"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати тестувальний розділ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/edit.html:16
 msgid "Evaluation Items"
-msgstr ""
+msgstr "Тестувальні елементи"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/list.html:8
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/list.html:9
 msgid "Evaluation Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Тестувальні розділи"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/list.html:14
 msgid "Create evaluation part"
-msgstr ""
+msgstr "Створити тестувальний розділ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:10
 msgid "Evaluate"
-msgstr ""
+msgstr "Тестувати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:19
 msgid "Evaluation for "
-msgstr ""
+msgstr "Тестування з "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:47
 msgid ""
@@ -463,6 +476,11 @@ msgid ""
 "                If you are finished, please submit the evaluation.\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Ви ввели такі дані. Будь ласка, перевірте їх та поверніться "
+"назад, якщо хочете щось змінити.\n"
+"                Якщо Ви закінчили, надішліть тестування.\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:87
 msgid ""
@@ -474,22 +492,30 @@ msgid ""
 "                please note them down or make a printout.\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Переконайтеся, будь ласка, у правильності Ваших даних.\n"
+"                У Вас не буде можливості змінити або навіть переглянути "
+"введені дані після їх надсилання,\n"
+"                оскільки на наступному кроці вони будуть зашифровані.\n"
+"                Отже, якщо Ви хочете їх переглянути пізніше,\n"
+"                можете їх занотувати або надрукувати.\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:104
 msgid "Previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Попередній крок"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:110
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:116
 msgid "Next step"
-msgstr ""
+msgstr "Наступний крок"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:122
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Скасувати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:13
 msgid ""
@@ -497,51 +523,54 @@ msgid ""
 "      You can evaluate or already evaluated the following persons:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Ви можете протестувати або вже протестували таких осіб:\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:19
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:34
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Особа"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:20
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:86
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:17
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:21
 msgid "My status"
-msgstr ""
+msgstr "Мій статус"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:35
 msgid "Evaluation submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Тестування надіслане"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:38
 msgid "Not evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "Не оцінено"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:44
 msgid "not yet unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "ще не заблоковано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:49
 msgid "Start Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочати тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:7
 msgid "Evaluation Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результати тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:17
 msgid "Unlock evaluation results for PDF export"
-msgstr ""
+msgstr "Розблокувати результати тестування для експорту у PDF"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:19
 msgid "Unlock evaluation results"
-msgstr ""
+msgstr "Розблокувати результати тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:25
 msgid ""
@@ -551,6 +580,13 @@ msgid ""
 "                server as PDF file.\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Для створення файлу PDF з Вашими результатами нам потрібно "
+"зберегти цей файл на сервері,\n"
+"                щоб Ви могли його отримати. Отже, на цей короткий час, дані "
+"на сервері будуть збережені\n"
+"                без шифрування.\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:34
 msgid ""
@@ -558,32 +594,36 @@ msgid ""
 "              Please enter the password you set at the registration for the evaluation:\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Вкажіть, будь ласка, пароль, який Ви налаштували під час "
+"реєстрації:\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:43
 msgid "Unlock results"
-msgstr ""
+msgstr "Розблокувати результати"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/create.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/create.html:7
 msgid "Create Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Створити фазу тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:8
 msgid "Delete Data From Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити дані з фази тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:14
 msgid "Back to phase"
-msgstr ""
+msgstr "Назад до фази"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:23
 msgid "Deletion Status"
-msgstr ""
+msgstr "Стан видалення"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:35
 msgid "Data will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Дані будуть видалені"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:39
 #, python-format
@@ -592,104 +632,109 @@ msgid ""
 "                        Data deleted at %(time)s\n"
 "                      "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        Дані видалені о %(time)s\n"
+"                      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:47
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:84
 msgid "Not registered"
-msgstr ""
+msgstr "Не зареєстровано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:53
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:90
 msgid "There are no persons in the group."
-msgstr ""
+msgstr "У цій групі нікого немає."
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:62
 msgid "This will permanently delete the selected evaluation data. Are you really sure that you want to do that?"
 msgstr ""
+"Це остаточно видалить дані тестування. Ви впевненні, що Ви хочете зробити "
+"саме це?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:69
 msgid "Delete marked data"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити позначені дані"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:6
 msgid "Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:12
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:12
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:13
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:12
 msgid "Back to list"
-msgstr ""
+msgstr "Назад до списку"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:24
 msgid "Data Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Видалення даних"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:36
 msgid "Evaluated group"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірена група"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:38
 msgid "No group specified"
-msgstr ""
+msgstr "Жодної групи не обрано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:39
 msgid "members"
-msgstr ""
+msgstr "учасники"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:51
 msgid "Results available from"
-msgstr ""
+msgstr "Результати доступні з"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:55
 msgid "Privacy notice"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомлення щодо захисту даних"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:78
 msgid "Show registration"
-msgstr ""
+msgstr "Показати реєстрацію"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/edit.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/edit.html:7
 msgid "Edit Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Редагувати фазу тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/edit.html:18
 msgid "Comparison Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Порівняння груп"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:14
 msgid "Create evaluation phase"
-msgstr ""
+msgstr "Створити фазу тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:6
 msgid "Registration running"
-msgstr ""
+msgstr "Триває реєстрація"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:9
 msgid "Registration closed"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрацію закрито"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:11
 msgid "Evaluation running"
-msgstr ""
+msgstr "Триває тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:13
 msgid "Evaluation closed"
-msgstr ""
+msgstr "Тестування закрите"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:15
 msgid "Results available"
-msgstr ""
+msgstr "Результати доступні"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:17
 msgid "Not yet started"
-msgstr ""
+msgstr "Ще не розпочато"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:6
 msgid "Evaluation Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрація тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:7
 #, python-format
@@ -697,14 +742,16 @@ msgid ""
 "Registration of %(person)s for\n"
 "  %(phase)s"
 msgstr ""
+"Реєстрація %(person)s у\n"
+"  %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:40
 msgid "Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:46
 msgid "Privacy form"
-msgstr ""
+msgstr "Форма з питань конфіденційності"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:51
 #, python-format
@@ -713,14 +760,17 @@ msgid ""
 "                  Privacy form accepted at %(dt)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Форма з питань конфіденційності прийнята о %(dt)s\n"
+"                "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:59
 msgid "Show accepted form"
-msgstr ""
+msgstr "Показати прийняту форму"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:67
 msgid "Delete data after the evaluation?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити дані після тестування?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:75
 #, python-format
@@ -729,11 +779,14 @@ msgid ""
 "                Data deleted at %(dt)s\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Дані видалені о %(dt)s\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:87
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:20
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Перебіг"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:96
 msgid ""
@@ -741,6 +794,9 @@ msgid ""
 "                  The evaluation data have been deleted.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Дані тестування були видалені.\n"
+"                "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:108
 #, python-format
@@ -749,15 +805,18 @@ msgid ""
 "                    %(current)s of %(total)s students participated\n"
 "                  "
 msgstr ""
+"\n"
+"                    Долучилося %(current)s з %(total)s учнів.\n"
+"                  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:121
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:65
 msgid "There are no groups that could evaluate you."
-msgstr ""
+msgstr "Немає жодної групи, яка б могла Вас оцінити."
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:6
 msgid "Finish Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Завершити тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:7
 #, python-format
@@ -766,10 +825,13 @@ msgid ""
 "  %(person)s for\n"
 "  %(phase)s"
 msgstr ""
+"Завершити тестування\n"
+"  %(person)s у\n"
+"  %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:19
 msgid "Do you really want to finish the complete evaluation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви дійсно хочете завершити все тестування?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:21
 msgid ""
@@ -779,18 +841,25 @@ msgid ""
 "      You will have access to the results after submitting.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      За допомогою цієї функції Ви можете власноруч зупинити весь процес "
+"тестування. Вона повинна використовуватися лише\n"
+"      в разі завершення усіх бажаних тестувань. Після схвалення цієї форми у "
+"Вас не буде можливості виконання майбутніх тестувань.\n"
+"      Після зупинки Ви будете мати доступ до результатів.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:32
 msgid "Yes, I want"
-msgstr ""
+msgstr "Так, хочу"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:37
 msgid "No, back to list"
-msgstr ""
+msgstr "Ні, назад до списку"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:6
 msgid "Manage Evaluation Process"
-msgstr ""
+msgstr "Керування процесом тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:7
 #, python-format
@@ -798,22 +867,24 @@ msgid ""
 "Manage Evaluation Process for\n"
 "  %(phase)s"
 msgstr ""
+"Керування процесом тестування у\n"
+"  %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:18
 msgid "Members count"
-msgstr ""
+msgstr "Лічильник учасників"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:21
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Дії"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:29
 msgid "Unlocked for students"
-msgstr ""
+msgstr "Розблоковано для учнів"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:31
 msgid "Locked for students"
-msgstr ""
+msgstr "Заблоковано для учнів"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:36
 #, python-format
@@ -822,27 +893,30 @@ msgid ""
 "              %(current)s of %(total)s students participated\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Долучилися %(current)s з %(total)s учнів\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:51
 msgid "Stop evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Зупинити тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:56
 msgid "Start evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Розпочати тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:7
 msgid "Registration form for EvaLU"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстраційна форма для EvaLU"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:8
 msgid "EvaLU registration"
-msgstr ""
+msgstr "EvaLU реєстрація"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:11
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:16
 msgid "Registration for EvaLU – Evaluation of teaching and lesson quality"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрація на EvaLU – Тестування якості викладання та навчання"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:20
 msgid ""
@@ -851,6 +925,10 @@ msgid ""
 "        of EvaLU.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Цим я повідомляю, що надаю згоду на збір моїх даних та їх обробку\n"
+"        у викладеному вище сенсі та в контексті EvaLU.\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:28
 msgid ""
@@ -858,6 +936,9 @@ msgid ""
 "          My data should be deleted after each evaluation phase.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Мої дані повинні видалятися після кожної фази тестування.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:36
 msgid ""
@@ -866,6 +947,11 @@ msgid ""
 "        for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Я можу відкликати свою згоду на збір та обробку моїх персональних "
+"даних\n"
+"        для вищезгаданого тестування в будь-який час без пояснення причин.\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:45
 #, python-format
@@ -874,15 +960,18 @@ msgid ""
 "        %(place)s, %(date)s\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        %(place)s від %(date)s\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:7
 msgid "Register for an Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Реєстрація на тестування"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:8
 #, python-format
 msgid "Register for %(phase)s"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструвати у %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:26
 msgid ""
@@ -892,6 +981,13 @@ msgid ""
 "              It is not possible to change the above selection later.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Будь ласка, пам'ятайте, що після фази тестування дані будуть "
+"видалені назавжди.\n"
+"              Це також унеможливить порівняння з цими даними в наступні роки."
+"\n"
+"              Змінити зроблений вибір пізніше буде неможливо.\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:35
 msgid ""
@@ -900,6 +996,12 @@ msgid ""
 "              for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Я можу відкликати свою згоду на збір та обробку моїх "
+"персональних даних\n"
+"              для вищезгаданого тестування в будь-який час без пояснення "
+"причин.\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:44
 #, python-format
@@ -908,6 +1010,9 @@ msgid ""
 "              %(place)s, %(date)s\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              %(place)s від %(date)s\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:58
 msgid ""
@@ -916,6 +1021,11 @@ msgid ""
 "          guess and contain at least ten characters.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Будь ласка, виберіть надійний пароль для шифрування результатів "
+"Вашого тестування. Він має бути складним\n"
+"          для вгадування і містити щонайменше десять символів.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:64
 msgid ""
@@ -924,10 +1034,15 @@ msgid ""
 "            your password in a safe place.\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Якщо Ви втратите свій пароль, відновити результати тестування "
+"буде неможливо. Тому, будь ласка,\n"
+"            зберігайте його у надійному місці.\n"
+"          "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:10
 msgid "Export results as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Експорт результатів у PDF"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:12
 #, python-format
@@ -936,27 +1051,30 @@ msgid ""
 "    Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Результати тестування %(person)s у %(phase)s\n"
+"  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:34
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:27
 #, python-format
 msgid "Results for %(group)s"
-msgstr ""
+msgstr "Результати у %(group)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:40
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:31
 msgid "Average results for all items"
-msgstr ""
+msgstr "Середні результати з усіх елементів"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:48
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:35
 msgid "Answers in free text fields"
-msgstr ""
+msgstr "Відповіді у полях з довільним текстом"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:58
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:45
 msgid "No answers."
-msgstr ""
+msgstr "Без відповідей."
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:74
 #, python-format
@@ -965,11 +1083,14 @@ msgid ""
 "                      Results as dartboard for %(part)s\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                      Результати у вигляді дартсу %(part)s\n"
+"                    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:86
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:70
 msgid "Frequency of values for single items"
-msgstr ""
+msgstr "Частота значень для окремих елементів"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:9
 msgid ""
@@ -977,6 +1098,9 @@ msgid ""
 "    Evaluation Results\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Результати тестування\n"
+"  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:20
 #, python-format
@@ -985,6 +1109,9 @@ msgid ""
 "      Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Результати тестування %(person)s у %(phase)s\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:59
 #, python-format
@@ -993,55 +1120,60 @@ msgid ""
 "                Results as dartboard for %(part)s\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Результати у вигляді дартсу %(part)s\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:65
 msgid "The evaluation part has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Тестувальний розділ створений."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:79
 msgid "The evaluation part has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Тестувальний розділ видалений."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:86
 msgid "The evaluation part and it's items have been updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Тестувальний розділ та його елементи успішно оновлені."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:145
 msgid "The evaluation phase has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестування створена."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:159
 msgid "The evaluation phase has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестування видалена."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:166
 msgid "The evaluation phase has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестування оновлена."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:217
 msgid "The data have been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Дані були видалені."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:252
 msgid "You have successfully registered yourself for the evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Ви успішно зареєструвалися на тестування."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:291
 msgid "The evaluation for the group {} has been successfully unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Тестування для групи {} успішно розблоковане."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:308
 msgid "The evaluation for the group {} has been successfully locked."
-msgstr ""
+msgstr "Тестування для групи {} успішно заблоковане."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:427
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Завершити"
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:449
 msgid "The evaluation has been finished. Thank you for doing this evaluation!"
-msgstr ""
+msgstr "Тестування завершене. Дякуємо за Вашу участь!"
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:500
 msgid "There was an error with decrypting the data. Please check if you have entered the correct password."
 msgstr ""
+"Під час розшифрування даних виникла помилка. Перевірте, будь ласка, чи "
+"пароль був правильний."