Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps/AlekSIS-App-EvaLU
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/de/

aleksis/apps/evalu/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 19:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-29 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-05 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/"
+"katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:61
 msgid "Base data"
@@ -210,14 +211,12 @@ msgid "Order"
 msgstr "Reihenfolge"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional data"
 msgid "Optional part"
-msgstr "Zusätzliche Daten"
+msgstr "Optionaler Abschnitt"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:616
 msgid "Students won't have to answer this part."
-msgstr ""
+msgstr "Schüler*innen müssen diesen Abschnitt nicht beantworten."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:621 aleksis/apps/evalu/models.py:672
 msgid "Evaluation part"
@@ -244,10 +243,8 @@ msgid "Is mostly true"
 msgstr "Stimmt meist"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:643
-#, fuzzy
-#| msgid "Is mostly true"
 msgid "Is partially true"
-msgstr "Stimmt meist"
+msgstr "Stimmt teilweise"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:644
 msgid "Is less true"
@@ -283,17 +280,13 @@ msgid "Evaluation items"
 msgstr "Evaluations-Items"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:724
-#, fuzzy
-#| msgid "Evaluation Items"
 msgid "Custom Evaluation Item"
-msgstr "Evaluations-Items"
+msgstr "Individuelles Evaluations-Item"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:725
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/edit_custom_items.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Evaluation Items"
 msgid "Custom Evaluation Items"
-msgstr "Evaluations-Items"
+msgstr "Individuelle Evaluations-Items"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:744
 msgid "Encrypted result"
@@ -418,10 +411,8 @@ msgid "Register"
 msgstr "Registrieren"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Evaluation Process"
 msgid "Manage Evaluations"
-msgstr "Evaluationsprozess verwalten"
+msgstr "Evaluationen verwalten"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:71
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:26
@@ -482,14 +473,18 @@ msgid ""
 "                  page.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Dieser Teil der Evaluation ist optional. Sie können, \n"
+"aber müssen die Fragen auf dieser Seite nicht beantworten.\n"
+"                "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:66
 msgid "Yes, I would like to answer these questions"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, ich möchte diese Fragen beantworten"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:68
 msgid "No, I don't want to answer these questions"
-msgstr ""
+msgstr "Nein, ich möchte diese Fragen nicht beantworten"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:134
 msgid ""
@@ -815,15 +810,13 @@ msgid "There are no groups that could evaluate you."
 msgstr "Es gibt keine Gruppe, die Sie evaluieren könnten."
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/edit_custom_items.html:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Evaluation Items"
 msgid "Edit Custom Evaluation Items"
-msgstr "Evaluations-Items"
+msgstr "Individuelle Evaluations-Items bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/edit_custom_items.html:7
 #, python-format
 msgid "Edit Custom Evaluation Items For %(group)s"
-msgstr ""
+msgstr "Individuelle Evaluations-Items für %(group)s bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/edit_custom_items.html:17
 msgid ""
@@ -834,6 +827,16 @@ msgid ""
 "      Please be also advised that editing the custom items is no longer possible after the first evaluation has been done.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Mit diesem Formular können Sie individuelle Evaluations-Items für "
+"diese Gruppe hinzufügen. Sie müssen eine Reihenfolge\n"
+"für Ihre individuellen Items setzen, indem Sie eine Zahl größer 1 in das "
+"entsprechende Feld eintragen. Die individuellen Items\n"
+"werden unter den regulären Items hinzugefügt und sind aufsteigend nach ihrer "
+"Nummer sortiert.\n"
+"Bitte beachten Sie auch, dass das Bearbeiten der individuellen Items nach "
+"Durchführung der ersten Evaluation nicht mehr möglich ist.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:6
 msgid "Finish Evaluation"
@@ -917,10 +920,8 @@ msgstr ""
 "            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Evaluation items"
 msgid "Edit custom items"
-msgstr "Evaluations-Items"
+msgstr "Individuelle Items bearbeiten"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:57
 msgid "Stop evaluation"
@@ -1063,17 +1064,12 @@ msgid "Export results as PDF"
 msgstr "Ergebnisse als PDF exportieren"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:13
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "    Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
-#| "  "
+#, python-format
 msgid ""
 "Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
 "  "
 msgstr ""
-"\n"
-"    Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(phase)s\n"
+"Evaluationsergebnisse von %(person)s für %(phase)s\n"
 "  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:34
@@ -1084,17 +1080,13 @@ msgstr "Ergebnisse für %(group)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:43
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Average results for all items"
 msgid "Average results"
-msgstr "Durchschnittsergebnisse für alle Items"
+msgstr "Durchschnittsergebnisse"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:54
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Average results for all items"
 msgid "Average results as dartboard"
-msgstr "Durchschnittsergebnisse für alle Items"
+msgstr "Durchschnittsergebnisse als Dartscheibe"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:75
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:62
@@ -1165,6 +1157,7 @@ msgstr "Die Evaluation für die Gruppe {} wurde erfolgreich gesperrt."
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:434
 msgid "You have to answer no or all questions in an optional part."
 msgstr ""
+"Sie müssen alle oder keine Fragen in einem optionalen Abschnitt beantworten."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:446
 msgid "Finish"
@@ -1179,10 +1172,8 @@ msgid "There was an error with decrypting the data. Please check if you have ent
 msgstr "Beim Entschlüsseln der Daten gab es einen Fehler. Bitte prüfen Sie, ob Sie das richtige Passwort eingegeben haben."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:593
-#, fuzzy
-#| msgid "The evaluation part and it's items have been updated successfully."
 msgid "The custom evaluation items have been saved successfully."
-msgstr "Der Evaluationsabschnitt und seine Items wurden erfolgreich aktualisiert."
+msgstr "Die individuellen Evaluations-Items wurden erfolgreich gespeichert."
 
 #~ msgid "All Evaluations"
 #~ msgstr "Alle Evaluationen"