Translations update from Weblate

Translations update from Weblate for Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps/AlekSIS-App-EvaLU.

Current translation status:

aleksis/apps/evalu/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,126 +3,137 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-29 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-03 19:12+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/"
+"katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:39
 msgid "Base data"
-msgstr ""
+msgstr "Основные данные"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:41
 msgid "Time range"
-msgstr ""
+msgstr "Временной диапазон"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:46
 msgid "Additional data"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные данные"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:95
 msgid "I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context of EvaLU."
 msgstr ""
+"Данным уведомляю, что даю своё согласие на сбор моих данных и их обработку в "
+"обозначенном выше смысле и в контексте EvaLU."
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:103
 msgid "My data should be deleted after each evaluation phase."
-msgstr ""
+msgstr "Мои данные должны удаляться после каждого этапа тестирования."
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:107 aleksis/apps/evalu/forms.py:121
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:57
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:71
 msgid "Evaluation password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:6 aleksis/apps/evalu/preferences.py:8
 msgid "EvaLU"
-msgstr ""
+msgstr "EvaLU"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:18
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:8
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:9
 msgid "Evaluation Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Фазы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:29 aleksis/apps/evalu/models.py:594
 msgid "Evaluation parts"
-msgstr ""
+msgstr "Части тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:40
 msgid "All Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Все тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:51
 msgid "My Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Мои тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:38
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:44
 msgid "Group with teachers which can register for evaluation"
 msgstr ""
+"Группа преподавателей, которые могут зарегистрироваться для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:48
 msgid "First date teachers can register themselves for evaluation"
 msgstr ""
+"Первая дата, с которой преподаватели могут регистрироваться для участия в "
+"тестировании"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:51
 msgid "Last date teachers can register themselves for evaluation"
 msgstr ""
+"Последняя дата, когда преподаватели могут зарегистрироваться для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:54
 msgid "First date teachers can start the evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Первая дата, с которой преподаватели могут начать тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:56
 msgid "Date when all evaluations stop"
-msgstr ""
+msgstr "Дата, когда все тестирования заканчиваются"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:57
 msgid "First date teachers can see results"
-msgstr ""
+msgstr "Первая дата, с которой преподаватели могут видеть результаты"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:59
 msgid "Privacy notice which teachers have to agree"
 msgstr ""
+"Сообщение о конфиденциальности, с которым должны согласиться преподаватели"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:65
 msgid "The start of the registration period must be before the end of the registration period."
-msgstr ""
+msgstr "Начало периода регистрации должно быть перед его окончанием."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:73
 msgid "The start of the evaluation period must be before the end of the evaluation period."
-msgstr ""
+msgstr "Начало периода тестирования должно быть перед его окончанием."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:79
 msgid "The registration has to be started before the evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация должна начинаться перед тестированием."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:83
 msgid "The evaluation has to be finished before users can see results."
 msgstr ""
+"Тестирование должно заканчиваться до того, как пользователи смогут увидеть "
+"результаты."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:117 aleksis/apps/evalu/models.py:128
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:272
 msgid "Evaluation phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:118
 msgid "Evaluation phases"
-msgstr ""
+msgstr "Фазы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:131 aleksis/apps/evalu/models.py:586
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:640
@@ -130,244 +141,244 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:21
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:64
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:133
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:170 aleksis/apps/evalu/models.py:743
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:775
 msgid "Comparison group"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнительная группа"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:171
 msgid "Comparison groups"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнительные группы"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:178
 msgid "Private key"
-msgstr ""
+msgstr "Приватный ключ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:179
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Публичный ключ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:182 aleksis/apps/evalu/models.py:183
 msgid "Evaluation key set"
-msgstr ""
+msgstr "Набор ключей для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:278 aleksis/apps/evalu/models.py:419
 msgid "Evaluated person"
-msgstr ""
+msgstr "Протестированный(-ая)"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:281
 msgid "Privacy notice accepted"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение и конфиденциальности принято"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:283
 msgid "Delete evaluation data after this phase?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить данные с результатами тестирования после этой фазы?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:285
 msgid "Privacy notice accepted at"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение и конфиденциальности принято в"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:286
 msgid "Submitted privacy form as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Подтверждённая форма о конфиденциальности в виде PDF"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:290
 msgid "Keys used to encrypt the evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Ключи, использованные для шифрования тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:293
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:294
 msgid "Finished at"
-msgstr ""
+msgstr "Завершено в"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:296
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:82
 msgid "Data deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Данные удалены"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:297
 msgid "Data deleted at"
-msgstr ""
+msgstr "Данные удалены в"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:300
 msgid "Evaluation registration"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:301
 msgid "Evaluation registrations"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрации тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:427
 msgid "Group of evaluating persons"
-msgstr ""
+msgstr "Группа лиц для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:429
 msgid "Group name"
-msgstr ""
+msgstr "Название группы"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:430
 msgid "Evaluation unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование разблокировано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:554 aleksis/apps/evalu/models.py:567
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:674 aleksis/apps/evalu/models.py:781
 msgid "Evaluation group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:555
 msgid "Evaluation groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:571
 msgid "Evaluated by"
-msgstr ""
+msgstr "Протестировано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:575
 msgid "Done evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Выполненное тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:576
 msgid "Done evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Выполненные тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:587 aleksis/apps/evalu/models.py:638
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Порядок"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:593 aleksis/apps/evalu/models.py:635
 msgid "Evaluation part"
-msgstr ""
+msgstr "Раздел тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:602
 msgid "Free text"
-msgstr ""
+msgstr "Свободный текст"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:603
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Соглашение"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:607
 msgid "Is true"
-msgstr ""
+msgstr "Правильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:608
 msgid "Is mostly true"
-msgstr ""
+msgstr "Скорее правильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:609
 msgid "Is less true"
-msgstr ""
+msgstr "Скорее неправильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:610
 msgid "Is not true"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильно"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:640
 msgid "as shown in results"
-msgstr ""
+msgstr "как в результатах"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:643 aleksis/apps/evalu/models.py:680
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:756
 msgid "Question"
-msgstr ""
+msgstr "Вопрос"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:643
 msgid "as shown on evaluation form"
-msgstr ""
+msgstr "как в тестовой форме"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:646
 msgid "Question type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип вопроса"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:663
 msgid "Evaluation item"
-msgstr ""
+msgstr "Элемент тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:664
 msgid "Evaluation items"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:683
 msgid "Encrypted result"
-msgstr ""
+msgstr "Зашифрованный результат"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:684
 msgid "Encrypted fernet key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключ шифрования Fernet"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:735
 msgid "Evaluation result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:736
 msgid "Evaluation results"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:749
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Предмет"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:759
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:767
 msgid "Comparison result"
-msgstr ""
+msgstr "Результат сравнения"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:768
 msgid "Comparison results"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты сравнения"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:786
 msgid "Done evaluation (comparison)"
-msgstr ""
+msgstr "Выполненное тестирование (сравнение)"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:787
 msgid "Done evaluations (comparison)"
-msgstr ""
+msgstr "Выполненные тестирования (сравнение)"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:18
 msgid "Place (for legal consents)"
-msgstr ""
+msgstr "Населённый пункт (для юридических соглашений)"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:28
 msgid "Minimum number of persons needed for comparison groups"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное количество лиц для сравнительных групп"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:38
 msgid "Minimum number of results needed for comparison groups"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальное количество результатов для сравнительных групп"
 
 #: aleksis/apps/evalu/preferences.py:48
 msgid "Minimum number of persons needed for results"
-msgstr ""
+msgstr "Минимально необходимое количество лиц для результатов"
 
 #: aleksis/apps/evalu/tables.py:18 aleksis/apps/evalu/tables.py:41
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:16
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать"
 
 #: aleksis/apps/evalu/tables.py:24 aleksis/apps/evalu/tables.py:47
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:20
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:8
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:8
 msgid "Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:13
 msgid ""
@@ -376,6 +387,12 @@ msgid ""
 "      If you want to participate in an evaluation, please register yourself using the \"Register\" button.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      В приведённом ниже списке Вы можете увидеть все тестирования, в "
+"которых можете участвовать или участвовали ранее.\n"
+"      Если хотите принять участие в тестировании, зарегистрируйтесь после "
+"нажатия на кнопку \"Зарегистрироваться\".\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:20
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:22
@@ -383,77 +400,77 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:65
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:19
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:22
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:43
 msgid "Registration period"
-msgstr ""
+msgstr "Время регистрации"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:23
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:47
 msgid "Evaluation period"
-msgstr ""
+msgstr "Время тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:24
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:31
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:73
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:45
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Показать"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:56
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:81
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрироваться"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:64
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:18
 msgid "Start Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Начать тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:71
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:26
 msgid "Finish evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Закончить тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/list.html:78
 msgid "View results"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть результаты"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/create.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/create.html:7
 msgid "Create Evaluation Part"
-msgstr ""
+msgstr "Создать раздел тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/edit.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/edit.html:7
 msgid "Edit Evaluation Part"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать раздел тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/edit.html:16
 msgid "Evaluation Items"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/list.html:8
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/list.html:9
 msgid "Evaluation Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Разделы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/part/list.html:14
 msgid "Create evaluation part"
-msgstr ""
+msgstr "Создать раздел тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:10
 msgid "Evaluate"
-msgstr ""
+msgstr "Тестировать"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:19
 msgid "Evaluation for "
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование с "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:47
 msgid ""
@@ -462,6 +479,11 @@ msgid ""
 "                If you are finished, please submit the evaluation.\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Вы ввели следующие данные. Пожалуйста, проверьте их и "
+"вернитесь назад, если хотите что-то изменить.\n"
+"                Если Вы закончили, отправьте тестирование.\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:87
 msgid ""
@@ -473,22 +495,30 @@ msgid ""
 "                please note them down or make a printout.\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Убедитесь, пожалуйста, в правильности Ваших данных.\n"
+"                У Вас не будет возможности изменить или даже просмотреть "
+"введённые данные после их отправки,\n"
+"                т.к. на следующем этапе они будут зашифрованы.\n"
+"                Итак, если Вы хотите их просмотреть позже,\n"
+"                можете их записать или распечатать.\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:104
 msgid "Previous step"
-msgstr ""
+msgstr "Предыдущий шаг"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:110
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:116
 msgid "Next step"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий шаг"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/form.html:122
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:13
 msgid ""
@@ -496,51 +526,54 @@ msgid ""
 "      You can evaluate or already evaluated the following persons:\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Вы можете протестировать или уже протестировали этих людей:\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:19
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:34
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Физ.лицо"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:20
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:86
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:17
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:21
 msgid "My status"
-msgstr ""
+msgstr "Мой статус"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:35
 msgid "Evaluation submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование отправлено"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:38
 msgid "Not evaluated"
-msgstr ""
+msgstr "Не протестировано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:44
 msgid "not yet unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "ещё не заблокировано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/participate/list.html:49
 msgid "Start Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Начать тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:7
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:7
 msgid "Evaluation Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:17
 msgid "Unlock evaluation results for PDF export"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать результаты тестирования для экспорта в PDF"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:19
 msgid "Unlock evaluation results"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать результаты тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:25
 msgid ""
@@ -550,6 +583,13 @@ msgid ""
 "                server as PDF file.\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Для создания файла PDF с Вашими результатами и чтобы Вы "
+"могли его скачать нам необходимо\n"
+"                сохранить этот файл на сервере. Таким образом, на это "
+"короткое время данные на сервере будут сохранены\n"
+"                без шифрования.\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:34
 msgid ""
@@ -557,32 +597,36 @@ msgid ""
 "              Please enter the password you set at the registration for the evaluation:\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Введите, пожалуйста, пароль, установленный Вами при "
+"регистрации на тестирование:\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/password.html:43
 msgid "Unlock results"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать результаты"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/create.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/create.html:7
 msgid "Create Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Создать фазу тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:8
 msgid "Delete Data From Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить данные из фазы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:14
 msgid "Back to phase"
-msgstr ""
+msgstr "Назад к фазе"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:23
 msgid "Deletion Status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние удаления"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:35
 msgid "Data will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Данные будут удалены"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:39
 #, python-format
@@ -591,104 +635,109 @@ msgid ""
 "                        Data deleted at %(time)s\n"
 "                      "
 msgstr ""
+"\n"
+"                        Данные удалены в %(time)s\n"
+"                      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:47
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:84
 msgid "Not registered"
-msgstr ""
+msgstr "Не зарегистрировано"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:53
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:90
 msgid "There are no persons in the group."
-msgstr ""
+msgstr "В этой группе никого нет."
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:62
 msgid "This will permanently delete the selected evaluation data. Are you really sure that you want to do that?"
 msgstr ""
+"Это окончательно удалит выбранные данные тестирования. Вы действительно "
+"хотите именно этого?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:69
 msgid "Delete marked data"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить отмеченные данные"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:6
 msgid "Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:12
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:12
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:13
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:12
 msgid "Back to list"
-msgstr ""
+msgstr "Назад к списку"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:24
 msgid "Data Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление данных"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:36
 msgid "Evaluated group"
-msgstr ""
+msgstr "Проверенная группа"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:38
 msgid "No group specified"
-msgstr ""
+msgstr "Группа не указана"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:39
 msgid "members"
-msgstr ""
+msgstr "участники"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:51
 msgid "Results available from"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты доступны с"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:55
 msgid "Privacy notice"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение о конфиденциальности"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:78
 msgid "Show registration"
-msgstr ""
+msgstr "Показать регистрацию"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/edit.html:6
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/edit.html:7
 msgid "Edit Evaluation Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать фазу тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/edit.html:18
 msgid "Comparison Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнение групп"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:14
 msgid "Create evaluation phase"
-msgstr ""
+msgstr "Создать фазу тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:6
 msgid "Registration running"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация в процессе"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:9
 msgid "Registration closed"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация закрыта"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:11
 msgid "Evaluation running"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование в процессе"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:13
 msgid "Evaluation closed"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование закрыто"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:15
 msgid "Results available"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты доступны"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/status.html:17
 msgid "Not yet started"
-msgstr ""
+msgstr "Ещё не начато"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:6
 msgid "Evaluation Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:7
 #, python-format
@@ -696,14 +745,16 @@ msgid ""
 "Registration of %(person)s for\n"
 "  %(phase)s"
 msgstr ""
+"Регистрация %(person)s в\n"
+"  %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:40
 msgid "Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:46
 msgid "Privacy form"
-msgstr ""
+msgstr "Форма о защите приватных данных"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:51
 #, python-format
@@ -712,14 +763,17 @@ msgid ""
 "                  Privacy form accepted at %(dt)s\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Форма о защите приватных данных принята в %(dt)s\n"
+"                "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:59
 msgid "Show accepted form"
-msgstr ""
+msgstr "Показать принятую форму"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:67
 msgid "Delete data after the evaluation?"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить данные после тестирования?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:75
 #, python-format
@@ -728,11 +782,14 @@ msgid ""
 "                Data deleted at %(dt)s\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Данные удалены в %(dt)s\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:87
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:20
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Прогресс"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:96
 msgid ""
@@ -740,6 +797,9 @@ msgid ""
 "                  The evaluation data have been deleted.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"                  Данные тестирования были удалены.\n"
+"                "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:108
 #, python-format
@@ -748,15 +808,18 @@ msgid ""
 "                    %(current)s of %(total)s students participated\n"
 "                  "
 msgstr ""
+"\n"
+"                    Участвуют %(current)s из %(total)s учащихся.\n"
+"                  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/detail.html:121
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:65
 msgid "There are no groups that could evaluate you."
-msgstr ""
+msgstr "Нет ни одной группы, которую можно было бы протестировать."
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:6
 msgid "Finish Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:7
 #, python-format
@@ -765,10 +828,13 @@ msgid ""
 "  %(person)s for\n"
 "  %(phase)s"
 msgstr ""
+"Завершить тестирование\n"
+"  %(person)s в\n"
+"  %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:19
 msgid "Do you really want to finish the complete evaluation?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите завершить все тестирования?"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:21
 msgid ""
@@ -778,18 +844,25 @@ msgid ""
 "      You will have access to the results after submitting.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      С помощью этой функции Вы можете остановить весь процесс тестирования. "
+"Она должна использоваться только в случае завершения\n"
+"      всех необходимых тестирований. После подтверждения и отправки этой "
+"формы у Вас больше не будет возможности проводить тестирования.\n"
+"      После подтверждения доступ к результатам останется.\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:32
 msgid "Yes, I want"
-msgstr ""
+msgstr "Да, хочу"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/finish.html:37
 msgid "No, back to list"
-msgstr ""
+msgstr "Нет, вернуться к списку"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:6
 msgid "Manage Evaluation Process"
-msgstr ""
+msgstr "Управление процессом тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:7
 #, python-format
@@ -797,22 +870,24 @@ msgid ""
 "Manage Evaluation Process for\n"
 "  %(phase)s"
 msgstr ""
+"Управление процессом тестирования в\n"
+"  %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:18
 msgid "Members count"
-msgstr ""
+msgstr "Счётчик участников"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:21
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Действия"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:29
 msgid "Unlocked for students"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировано для учащихся"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:31
 msgid "Locked for students"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировано для учащихся"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:36
 #, python-format
@@ -821,27 +896,30 @@ msgid ""
 "              %(current)s of %(total)s students participated\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Участвуют %(current)s из %(total)s учащихся\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:51
 msgid "Stop evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/manage.html:56
 msgid "Start evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Начать тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:7
 msgid "Registration form for EvaLU"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрационная форма для EvaLU"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:8
 msgid "EvaLU registration"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация EvaLU"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:11
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:16
 msgid "Registration for EvaLU – Evaluation of teaching and lesson quality"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация на EvaLU – Тестирование качества преподавания и обучения"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:20
 msgid ""
@@ -850,6 +928,11 @@ msgid ""
 "        of EvaLU.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Данным я уведомляю, что даю согласие на сбор моих данных и их "
+"обработку\n"
+"        в описанном выше смысле и в контексте EvaLU.\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:28
 msgid ""
@@ -857,6 +940,9 @@ msgid ""
 "          My data should be deleted after each evaluation phase.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Мои данные должны удаляться после каждой фазы тестирования.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:36
 msgid ""
@@ -865,6 +951,12 @@ msgid ""
 "        for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Я могу отозвать своё согласие на сбор и обработку моих персональных "
+"данных\n"
+"        для вышеописанного тестирования в любой момент времени без "
+"объяснения причин.\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/print.html:45
 #, python-format
@@ -873,15 +965,18 @@ msgid ""
 "        %(place)s, %(date)s\n"
 "      "
 msgstr ""
+"\n"
+"        %(place)s от %(date)s\n"
+"      "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:7
 msgid "Register for an Evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:8
 #, python-format
 msgid "Register for %(phase)s"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрировать для %(phase)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:26
 msgid ""
@@ -891,6 +986,13 @@ msgid ""
 "              It is not possible to change the above selection later.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Помните, пожалуйста, что после фазы тестирования данные будут "
+"удалены навсегда.\n"
+"              Это также исключит возможность делать сравнения с этими "
+"данными в будущем.\n"
+"              Изменить сделанный выбор позже будет невозможно.\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:35
 msgid ""
@@ -899,6 +1001,12 @@ msgid ""
 "              for the purpose of the above-mentioned evaluation at any time without giving reasons.\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              Я могу отозвать своё согласие на сбор и обработку моих "
+"персональных данных\n"
+"              для вышеописанного тестирования в любой момент времени без "
+"объяснения причин.\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:44
 #, python-format
@@ -907,6 +1015,9 @@ msgid ""
 "              %(place)s, %(date)s\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"              %(place)s от %(date)s\n"
+"            "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:58
 msgid ""
@@ -915,6 +1026,12 @@ msgid ""
 "          guess and contain at least ten characters.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"          Выберите, пожалуйста, надёжный пароль для шифрования результатов "
+"Вашего тестирования. Он должен быть\n"
+"          достаточно сложным для угадывания и содержать как минимум десять "
+"символов.\n"
+"        "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:64
 msgid ""
@@ -923,10 +1040,15 @@ msgid ""
 "            your password in a safe place.\n"
 "          "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Если вы потеряете свой пароль, восстановить результаты "
+"тестирования будет невозможно. Поэтому, пожалуйста,\n"
+"            сохраняйте его в надёжном месте.\n"
+"          "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:10
 msgid "Export results as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт результатов в PDF"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:12
 #, python-format
@@ -935,27 +1057,30 @@ msgid ""
 "    Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Результаты тестирования %(person)s в %(phase)s\n"
+"  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:34
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:27
 #, python-format
 msgid "Results for %(group)s"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты в %(group)s"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:40
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:31
 msgid "Average results for all items"
-msgstr ""
+msgstr "Средние результаты для всех элементов"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:48
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:35
 msgid "Answers in free text fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ответы в полях со свободным текстом"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:58
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:45
 msgid "No answers."
-msgstr ""
+msgstr "Без ответов."
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:74
 #, python-format
@@ -964,11 +1089,14 @@ msgid ""
 "                      Results as dartboard for %(part)s\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                      Результаты в виде дартса %(part)s\n"
+"                    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results.html:86
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:70
 msgid "Frequency of values for single items"
-msgstr ""
+msgstr "Частота значений для отдельных элементов"
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:9
 msgid ""
@@ -976,6 +1104,9 @@ msgid ""
 "    Evaluation Results\n"
 "  "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Результаты тестирования\n"
+"  "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:20
 #, python-format
@@ -984,6 +1115,9 @@ msgid ""
 "      Evaluation Results of %(person)s for %(phase)s\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"      Результаты тестирования %(person)s в %(phase)s\n"
+"    "
 
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/results_pdf.html:59
 #, python-format
@@ -992,55 +1126,60 @@ msgid ""
 "                Results as dartboard for %(part)s\n"
 "              "
 msgstr ""
+"\n"
+"                Результаты в виде дартса %(part)s\n"
+"              "
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:65
 msgid "The evaluation part has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Раздел тестирования создан."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:79
 msgid "The evaluation part has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Раздел тестирования удалён."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:86
 msgid "The evaluation part and it's items have been updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Раздел тестирования и его элементы успешно обновлены."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:145
 msgid "The evaluation phase has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестирования создана."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:159
 msgid "The evaluation phase has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестирования удалена."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:166
 msgid "The evaluation phase has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестирования обновлена."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:217
 msgid "The data have been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Данные были удалены."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:252
 msgid "You have successfully registered yourself for the evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Вы успешно зарегистрировались на тестирование."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:291
 msgid "The evaluation for the group {} has been successfully unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование для группы {} успешно разблокировано."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:308
 msgid "The evaluation for the group {} has been successfully locked."
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование для группы {} успешно заблокировано."
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:427
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить"
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:449
 msgid "The evaluation has been finished. Thank you for doing this evaluation!"
-msgstr ""
+msgstr "Тестирование завершено. Спасибо за Ваше участие!"
 
 #: aleksis/apps/evalu/views.py:500
 msgid "There was an error with decrypting the data. Please check if you have entered the correct password."
 msgstr ""
+"Во время попытки расшифрования данных возникла ошибка. Убедитесь, "
+"пожалуйста, что Вы ввели правильный пароль."