Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 15.0% (32 of 213 strings)

Translation: Katharineum zu Lübeck – AlekSIS-Apps/AlekSIS-App-EvaLU
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/ru/

aleksis/apps/evalu/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,126 +3,137 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-29 10:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-27 22:35+0000\n"
+"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/"
+"katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
+
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:39
 msgid "Base data"
-msgstr ""
+msgstr "Основные данные"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:41
 msgid "Time range"
-msgstr ""
+msgstr "Временной диапазон"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:46
 msgid "Additional data"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительные данные"
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:95
 msgid "I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context of EvaLU."
 msgstr ""
+"Данным уведомляю, что даю своё согласие на сбор моих данных и их обработку в "
+"обозначенном выше смысле и в контексте EvaLU."
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:103
 msgid "My data should be deleted after each evaluation phase."
-msgstr ""
+msgstr "Мои данные должны удаляться после каждого этапа тестирования."
 
 #: aleksis/apps/evalu/forms.py:107 aleksis/apps/evalu/forms.py:121
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:57
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:71
 msgid "Evaluation password"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:6 aleksis/apps/evalu/preferences.py:8
 msgid "EvaLU"
-msgstr ""
+msgstr "EvaLU"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:18
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:8
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:9
 msgid "Evaluation Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Фазы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:29 aleksis/apps/evalu/models.py:594
 msgid "Evaluation parts"
-msgstr ""
+msgstr "Части тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:40
 msgid "All Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Все тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/menus.py:51
 msgid "My Evaluations"
-msgstr ""
+msgstr "Мои тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:38
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:44
 msgid "Group with teachers which can register for evaluation"
 msgstr ""
+"Группа преподавателей, которые могут зарегистрироваться для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:48
 msgid "First date teachers can register themselves for evaluation"
 msgstr ""
+"Первая дата, с которой преподаватели могут регистрироваться для участия в "
+"тестировании"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:51
 msgid "Last date teachers can register themselves for evaluation"
 msgstr ""
+"Последняя дата, когда преподаватели могут зарегистрироваться для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:54
 msgid "First date teachers can start the evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Первая дата, с которой преподаватели могут начать тестирование"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:56
 msgid "Date when all evaluations stop"
-msgstr ""
+msgstr "Дата, когда все тестирования заканчиваются"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:57
 msgid "First date teachers can see results"
-msgstr ""
+msgstr "Первая дата, с которой преподаватели могут видеть результаты"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:59
 msgid "Privacy notice which teachers have to agree"
 msgstr ""
+"Сообщение о конфиденциальности, с которым должны согласиться преподаватели"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:65
 msgid "The start of the registration period must be before the end of the registration period."
-msgstr ""
+msgstr "Начало периода регистрации должно быть перед его окончанием."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:73
 msgid "The start of the evaluation period must be before the end of the evaluation period."
-msgstr ""
+msgstr "Начало периода тестирования должно быть перед его окончанием."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:79
 msgid "The registration has to be started before the evaluation."
-msgstr ""
+msgstr "Регистрация должна начинаться перед тестированием."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:83
 msgid "The evaluation has to be finished before users can see results."
 msgstr ""
+"Тестирование должно заканчиваться до того, как пользователи смогут увидеть "
+"результаты."
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:117 aleksis/apps/evalu/models.py:128
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:272
 msgid "Evaluation phase"
-msgstr ""
+msgstr "Фаза тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:118
 msgid "Evaluation phases"
-msgstr ""
+msgstr "Фазы тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:131 aleksis/apps/evalu/models.py:586
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:640
@@ -130,32 +141,32 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:21
 #: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:64
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:133
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:170 aleksis/apps/evalu/models.py:743
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:775
 msgid "Comparison group"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнительная группа"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:171
 msgid "Comparison groups"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнительные группы"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:178
 msgid "Private key"
-msgstr ""
+msgstr "Приватный ключ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:179
 msgid "Public key"
-msgstr ""
+msgstr "Публичный ключ"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:182 aleksis/apps/evalu/models.py:183
 msgid "Evaluation key set"
-msgstr ""
+msgstr "Набор ключей для тестирования"
 
 #: aleksis/apps/evalu/models.py:278 aleksis/apps/evalu/models.py:419
 msgid "Evaluated person"