Skip to content
Snippets Groups Projects

Translations update from Weblate

Merged Translations update from Weblate
weblate into master
Merged Weblate Push User requested to merge weblate into master
Viewing commit a2935485
Next
Show latest version
1 file
+ 42
− 31
Compare changes
  • Side-by-side
  • Inline
aleksis/apps/evalu/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+ 42
− 31
@@ -3,126 +3,137 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-29 10:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/"
"katharineum-aleksis/AlekSIS-App-EvaLU/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
#: aleksis/apps/evalu/forms.py:39
msgid "Base data"
msgstr ""
msgstr "Основные данные"
#: aleksis/apps/evalu/forms.py:41
msgid "Time range"
msgstr ""
msgstr "Временной диапазон"
#: aleksis/apps/evalu/forms.py:46
msgid "Additional data"
msgstr ""
msgstr "Дополнительные данные"
#: aleksis/apps/evalu/forms.py:95
msgid "I hereby declare that I agree that my data may be collected and processed in the above sense within the context of EvaLU."
msgstr ""
"Данным уведомляю, что даю своё согласие на сбор моих данных и их обработку в "
"обозначенном выше смысле и в контексте EvaLU."
#: aleksis/apps/evalu/forms.py:103
msgid "My data should be deleted after each evaluation phase."
msgstr ""
msgstr "Мои данные должны удаляться после каждого этапа тестирования."
#: aleksis/apps/evalu/forms.py:107 aleksis/apps/evalu/forms.py:121
#: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:57
#: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/registration/register.html:71
msgid "Evaluation password"
msgstr ""
msgstr "Пароль для тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/menus.py:6 aleksis/apps/evalu/preferences.py:8
msgid "EvaLU"
msgstr ""
msgstr "EvaLU"
#: aleksis/apps/evalu/menus.py:18
#: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:8
#: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/list.html:9
msgid "Evaluation Phases"
msgstr ""
msgstr "Фазы тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/menus.py:29 aleksis/apps/evalu/models.py:594
msgid "Evaluation parts"
msgstr ""
msgstr "Части тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/menus.py:40
msgid "All Evaluations"
msgstr ""
msgstr "Все тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/menus.py:51
msgid "My Evaluations"
msgstr ""
msgstr "Мои тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:38
msgid "Display Name"
msgstr ""
msgstr "Имя пользователя"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:44
msgid "Group with teachers which can register for evaluation"
msgstr ""
"Группа преподавателей, которые могут зарегистрироваться для тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:48
msgid "First date teachers can register themselves for evaluation"
msgstr ""
"Первая дата, с которой преподаватели могут регистрироваться для участия в "
"тестировании"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:51
msgid "Last date teachers can register themselves for evaluation"
msgstr ""
"Последняя дата, когда преподаватели могут зарегистрироваться для тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:54
msgid "First date teachers can start the evaluation"
msgstr ""
msgstr "Первая дата, с которой преподаватели могут начать тестирование"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:56
msgid "Date when all evaluations stop"
msgstr ""
msgstr "Дата, когда все тестирования заканчиваются"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:57
msgid "First date teachers can see results"
msgstr ""
msgstr "Первая дата, с которой преподаватели могут видеть результаты"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:59
msgid "Privacy notice which teachers have to agree"
msgstr ""
"Сообщение о конфиденциальности, с которым должны согласиться преподаватели"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:65
msgid "The start of the registration period must be before the end of the registration period."
msgstr ""
msgstr "Начало периода регистрации должно быть перед его окончанием."
#: aleksis/apps/evalu/models.py:73
msgid "The start of the evaluation period must be before the end of the evaluation period."
msgstr ""
msgstr "Начало периода тестирования должно быть перед его окончанием."
#: aleksis/apps/evalu/models.py:79
msgid "The registration has to be started before the evaluation."
msgstr ""
msgstr "Регистрация должна начинаться перед тестированием."
#: aleksis/apps/evalu/models.py:83
msgid "The evaluation has to be finished before users can see results."
msgstr ""
"Тестирование должно заканчиваться до того, как пользователи смогут увидеть "
"результаты."
#: aleksis/apps/evalu/models.py:117 aleksis/apps/evalu/models.py:128
#: aleksis/apps/evalu/models.py:272
msgid "Evaluation phase"
msgstr ""
msgstr "Фаза тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:118
msgid "Evaluation phases"
msgstr ""
msgstr "Фазы тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:131 aleksis/apps/evalu/models.py:586
#: aleksis/apps/evalu/models.py:640
@@ -130,32 +141,32 @@ msgstr ""
#: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/delete_data.html:21
#: aleksis/apps/evalu/templates/evalu/phase/detail.html:64
msgid "Name"
msgstr ""
msgstr "Название"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:133
msgid "Groups"
msgstr ""
msgstr "Группы"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:170 aleksis/apps/evalu/models.py:743
#: aleksis/apps/evalu/models.py:775
msgid "Comparison group"
msgstr ""
msgstr "Сравнительная группа"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:171
msgid "Comparison groups"
msgstr ""
msgstr "Сравнительные группы"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:178
msgid "Private key"
msgstr ""
msgstr "Приватный ключ"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:179
msgid "Public key"
msgstr ""
msgstr "Публичный ключ"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:182 aleksis/apps/evalu/models.py:183
msgid "Evaluation key set"
msgstr ""
msgstr "Набор ключей для тестирования"
#: aleksis/apps/evalu/models.py:278 aleksis/apps/evalu/models.py:419
msgid "Evaluated person"