"Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-08 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-21 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis/de/>\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-21 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-12 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Frank Poetzsch-Heffter <p-h@katharineum.de>\n"
"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis/"
"de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
...
...
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "Geburtsdatum"
#: aleksis/core/models.py:188
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"
msgstr "Geschlecht (biologisches)"
#: aleksis/core/models.py:190
msgid "Photo"
...
...
@@ -974,7 +975,9 @@ msgstr "Erstelle automatisch neue Personen für neue Benutzer"
#: aleksis/core/preferences.py:224
msgid "Automatically link existing persons to new users by their e-mail address"
msgstr "Verknüpfe existierende Personen automatisch mit neuen Personen anhand ihrer E-Mail-Adresse"
msgstr ""
"Verknüpfe existierende Personen automatisch mit neuen Benutzern anhand ihrer "
"E-Mail-Adresse"
#: aleksis/core/preferences.py:235
msgid "Display name of the school"
...
...
@@ -1600,9 +1603,14 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"\n"
" Auf dieser Seite können Sie Ihr das Standard-Dashboard zusammenstallen, welches angezeigt wird, wenn ein Nutzer kein eigenes definiert. \n"
"Sie können beliebige Elemente von den \"Verfügbaren Widgets\" in \"Standard-Dashboard\" ziehen oder die Reihenfolge verändern, indem Sie die Widgets bewegen. \n"
"Wenn Sie fertig sind, vergessen Sie bitte nicht, auf \"Speichern\" zu drücken.\n"
" Auf dieser Seite können Sie Ihr das Standard-Dashboard "
"zusammenstallen, welches angezeigt wird, wenn ein Benutzer kein eigenes "
"definiert. \n"
"Sie können beliebige Elemente von den \"Verfügbaren Widgets\" in \"Standard-"
"Dashboard\" ziehen oder die Reihenfolge verändern, indem Sie die Widgets "
"bewegen. \n"
"Wenn Sie fertig sind, vergessen Sie bitte nicht, auf \"Speichern\" zu "
