Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (646 of 646 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/

aleksis/core/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,9 +8,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 17:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-09 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-10 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
+"aleksis-core/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2631,89 +2632,65 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/base.email:5
 #: aleksis/core/templates/templated_email/base.email:16
-#, fuzzy
-#| msgid "Hello!"
 msgid "Hello"
-msgstr "Hallo!"
+msgstr "Hallo"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:4
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid " Celery task %(task_name)s failed!"
+#, python-format
 msgid "Celery task %(task_name)s failed!"
-msgstr " Celery-Task %(task_name)s fehlgeschlagen!"
+msgstr "Celery-Task %(task_name)s fehlgeschlagen!"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "   the celery task %(task_name)s failed with following information:\n"
-#| " "
+#, python-format
 msgid "the celery task %(task_name)s failed with following information:"
 msgstr ""
-"\n"
-"   der Celery-Task  %(task_name)s ist mit folgenden Informationen fehlgeschlagen:\n"
-" "
+"der Celery-Task  %(task_name)s ist mit folgenden Informationen "
+"fehlgeschlagen:"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:10
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Task"
 msgid "Task ID"
-msgstr "Task"
+msgstr "Task-ID"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:11
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Site description"
 msgid "Raised exception"
-msgstr "Seitenbeschreibung"
+msgstr "Geworfene Exception"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:12
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional attributes"
 msgid "Positional arguments"
-msgstr "Zusätzliche Attribute"
+msgstr "Argumente"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:15
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:38
 msgid "Keyword arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Keyword-Argumente"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/celery_failure.email:22
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "    the celery task %(task_name)s failed with following information:\n"
-#| "  "
+#, python-format
 msgid ""
 "\n"
 "      the celery task %(task_name)s failed with following information:\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"    der Celery-Task  %(task_name)s ist mit folgenden Informationen fehlgeschlagen:\n"
-"  "
+"      der Celery-Task  %(task_name)s ist mit folgenden Informationen "
+"fehlgeschlagen:\n"
+"    "
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:3
 msgid "The system detected some new problems with your data."
 msgstr "Das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt."
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "  the system detected some new problems with your data.\n"
-#| "  Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored.\n"
-#| " "
 msgid ""
 "the system detected some new problems with your data.\n"
 "Please take some time to inspect them and solve the issues or mark them as ignored."
 msgstr ""
-"\n"
-"  das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt.\n"
-"Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, diese zu überprüfen und sie zu lösen oder als ignoriert zu markieren.\n"
-" "
+"das System hat einige neue Probleme mit Ihren Daten entdeckt.\n"
+"Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, diese zu überprüfen und sie zu lösen oder "
+"als ignoriert zu markieren."
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/data_checks.email:15
 msgid ""
@@ -2741,10 +2718,9 @@ msgstr "Neue Benachrichtigung für"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/notification.email:6
 #: aleksis/core/templates/templated_email/notification.email:20
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Dear %(notification_user)s,"
+#, python-format
 msgid "Hello %(notification_user)s,"
-msgstr "Liebe(r) %(notification_user)s,"
+msgstr "Hallo %(notification_user)s,"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/notification.email:9
 #: aleksis/core/templates/templated_email/notification.email:23
@@ -2757,16 +2733,9 @@ msgid "More information"
 msgstr "Mehr Informationen"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/notification.email:17
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "        Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s\n"
-#| "    "
+#, python-format
 msgid "Sent by %(trans_sender)s at %(trans_created_at)s"
-msgstr ""
-"\n"
-"        Von %(trans_sender)s am %(trans_created_at)s\n"
-"    "
+msgstr "Von %(trans_sender)s am %(trans_created_at)s"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/notification.email:34
 #, python-format
@@ -2785,16 +2754,9 @@ msgid "%(person)s changed their data!"
 msgstr "%(person)s hat Daten verändert!"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/person_changed.email:6
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "   the person %(person)s recently changed the following fields:\n"
-#| " "
+#, python-format
 msgid "the person %(person)s recently changed the following fields:"
-msgstr ""
-"\n"
-"   die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert:\n"
-" "
+msgstr "die Person %(person)s hat kürzlich die folgenden Felder geändert:"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/person_changed.email:14
 #, python-format