Translated using Weblate (French)

Currently translated at 3.1% (8 of 254 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis/fr/

aleksis/core/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: AlekSIS (School Information System) 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-30 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-27 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: Marlene Grundey <grundema@katharineum.de>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis/"
+"fr/>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.1\n"
 
 #: forms.py:38 forms.py:93
 msgid "You cannot set a new username when also selecting an existing user."
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: forms.py:149 forms.py:152
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #: forms.py:150 forms.py:153
 msgid "Time"
@@ -197,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:94 templates/core/persons_accounts.html:36
 msgid "Person"
-msgstr ""
+msgstr "Personne"
 
 #: models.py:97
 msgid "female"
@@ -213,11 +214,11 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:104
 msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Prénom"
 
 #: models.py:105
 msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de famille"
 
 #: models.py:107
 msgid "Additional name(s)"
@@ -257,11 +258,11 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:124
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Date d'anniversaire"
 
 #: models.py:125
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Sexe"
 
 #: models.py:127
 msgid "Photo"
@@ -277,7 +278,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:231
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Groupe"
 
 #: models.py:234
 msgid "Long name of group"
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:269 models.py:286 models.py:364
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #: models.py:271
 msgid "Application"
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/core/group_full.html:19
 msgid "Owners"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétaires"
 
 #: templates/core/group_full.html:22
 msgid "Members"
@@ -672,7 +673,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/core/person_full.html:19
 msgid "Contact details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de contact"
 
 #: templates/core/persons_accounts.html:7
 #: templates/core/persons_accounts.html:9