Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (637 of 637 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-Core
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/ru/

aleksis/core/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,17 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-27 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-26 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-04 04:21+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
-"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
-"aleksis-core/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-core/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
-"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
 
 #: aleksis/core/apps.py:155 aleksis/core/apps.py:161
@@ -3454,12 +3451,10 @@ msgid "Person was already invited."
 msgstr "Кто-то уже пригласил его/её."
 
 #: aleksis/core/apps.py:151
-#, fuzzy
 msgid "You have been logged out successfully."
-msgstr "Свойства сохранены."
+msgstr "Вы успешно вышли."
 
 #: aleksis/core/templates/core/pages/system_status.html:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "                  Only admin and visitors from internal IPs can access the "
@@ -3467,16 +3462,14 @@ msgid ""
 "                "
 msgstr ""
 "\n"
-"                Доступ к сайту имеют только администратор и пользователи с "
-"внутренними IP-адресами.\n"
-"              "
+"                  Доступ к сайту имеют только администратор и пользователи с внутренними IP-адресами.\n"
+"                "
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:10
 msgid "No connection to server."
-msgstr ""
+msgstr "Нет соединения с сервером."
 
 #: aleksis/core/templates/offline.html:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      This page is not available without a connection to the server. Please "
@@ -3486,23 +3479,20 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Эта страница в автономном режимен не доступна. Возможно, у Вас "
-"проблема с интернетом. Убедитесь, что Ваш WiFi\n"
-"      или мобильный интернет включены и попробуйте ещё раз. Если считаете, "
-"что с подключением всё хорошо, обратитесь,\n"
-"      пожалуйста, к системным администраторам:\n"
+"      Эта страница без соединения с сервером недоступна. Проверьте наличие подключения к интернету и повторите попытку.\n"
+"      Если интернет работает и ошибка всё равно присутствует, обратитесь, пожалуйста, к системным администраторам:\n"
 "    "
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:4
 #, python-format
 msgid "Invitation to register on %(site)s"
-msgstr ""
+msgstr "Приглашение зарегистрироваться на %(site)s"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:6
 #: aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:14
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Hello %(person)s"
-msgstr "Выбранные физлица"
+msgstr "Привет, %(person)s"
 
 #: aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:9
 #: aleksis/core/templates/templated_email/invitation.email:18
@@ -3510,16 +3500,15 @@ msgstr "Выбранные физлица"
 msgid ""
 "you have been invited to register on %(site)s. If you would like to accept "
 "this invitation, please click on the following link:"
-msgstr ""
+msgstr "Вы приглашены зарегистрироваться на %(site)s. Если хотите принять приглашение, перейдите по указанной ссылке:"
 
 #: aleksis/core/views.py:528
-#, fuzzy
 msgid "Maintenance mode was turned on successfully."
-msgstr "Проверка данных успешно запущена."
+msgstr "Режим обслуживания успешно активирован."
 
 #: aleksis/core/views.py:530
 msgid "Maintenance mode was turned off successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Режим обслуживания успешно выключен."
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"