Fix translation of teckids_related

content/_index.en.md

@@ -4,7 +4,7 @@ title = "Challenging technology"
 content = "How devices and apps work, what they do and which intentions developers pursue: Everyone shall be able to critically scrutinise all of that – and everyone shall have the rights to do so!"
 image = "images/empathy.png"
 links = [
-    { url = "@/projekte/indiedact/verstehbarkeit/index.md", title = "Mehr zum Verstehen" },
+    { url = "@/projekte/indiedact/verstehbarkeit/index.md", title = "More about comprehensibility" },
 ]
 
 [[extra.claims]]
@@ -12,7 +12,7 @@ title = "Self-determined decisions"
 content = "Whether the name, date of birth, or a photo should be passed on to some company, where data is stored, and what apps on a computer or smartphone are allowed to do – all of that shall be a free decision for everyone. Manufacturers, as well as schools and parents, msut respect that!"
 image = "images/decision-making.png"
 links = [
-    { url = "@/projekte/indiedact/digitale-muendigkeit/index.md", title = "Mehr zu digitaler Mündigkeit" },
+    { url = "@/projekte/indiedact/digitale-muendigkeit/index.md", title = "More about digital responsibility" },
 ]
 
 [[extra.claims]]
@@ -20,6 +20,6 @@ title = "Actively co-create"
 content = "Those who own a device shall be allowed to do everything they want with it, instead of being limited by the vendor or third party. Technology is a tool for being creative. People of any age shall experience that hardware and software can be changed, invented and freely used by anyone!"
 image = "images/pencil.png"
 links = [
-    { url = "@/projekte/hack-n-fun/tinkering/index.md", title = "Mehr zum Selberbauen" },
+    { url = "@/projekte/hack-n-fun/tinkering/index.md", title = "More about tinkering" },
 ]
 +++

templates/shortcodes/teckids_related.html

@@ -29,8 +29,8 @@
           </div>
           <div class="media-content">
             <a href="https://forum.teckids.org/c/{{page.extra.platforms.forum}}">
-              <p class="title is-4">{{ trans(key="wiki", lang=lang) }}</p>
-              <p class="subtitle is-6">{{ trans(key="wiki", lang=lang) }}</p>
+              <p class="title is-4">{{ trans(key="forum", lang=lang) }}</p>
+              <p class="subtitle is-6">{{ trans(key="forum", lang=lang) }}</p>
             </a>
           </div>
         </div>
@@ -44,8 +44,8 @@
           </div>
           <div class="media-content">
             <a href="https://matrix.to/#/{{page.extra.platforms.chat}}">
-              <p class="title is-4">{{ trans(key="wiki", lang=lang) }}</p>
-              <p class="subtitle is-6">{{ trans(key="wiki", lang=lang) }}</p>
+              <p class="title is-4">{{ trans(key="chat", lang=lang) }}</p>
+              <p class="subtitle is-6">{{ trans(key="chat", lang=lang) }}</p>
             </a>
           </div>
         </div>