django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-07 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Weth <teckids@jonathanweth.de>\n"
"Language-Team: German <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
"aleksis-app-resint/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: aleksis/apps/resint/apps.py:27
msgid "Access PDF file for live document"
msgstr "PDF-Datei für Live-Dokument abrufen"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:37
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:46
msgid "Manage posters"
msgstr "Dokumente verwalten"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:57 aleksis/apps/resint/models.py:42
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:4
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:14
msgid "Poster groups"
msgstr "Dokumentengruppen"

#: aleksis/apps/resint/menus.py:68 aleksis/apps/resint/models.py:219
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:9
msgid "Live documents"
msgstr "Live-Dokumente"

#: aleksis/apps/resint/models.py:22
msgid "Slug used in URL name"
msgstr "Slug für den URL-Namen"

#: aleksis/apps/resint/models.py:23
msgid "If you use 'example', the filename will be 'example.pdf'."
msgstr "Wenn Sie 'beispiel' nutzen, wird der Dateiname 'beispiel.pdf' sein."

#: aleksis/apps/resint/models.py:25 aleksis/apps/resint/models.py:158
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:19
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: aleksis/apps/resint/models.py:27
msgid "Publishing weekday"
msgstr "Wochentag der Veröffentlichung"

#: aleksis/apps/resint/models.py:29
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:22
msgid "Publishing time"
msgstr "Zeitpunkt der Veröffentlichung"

#: aleksis/apps/resint/models.py:32
msgid "Default PDF"
msgstr "Standard-PDF"

#: aleksis/apps/resint/models.py:33
msgid "This PDF file will be shown if there is no current PDF."
msgstr "Diese PDF-Datei wird angezeigt, wenn es kein aktuelles PDF gibt."

#: aleksis/apps/resint/models.py:37
msgid "Show in menu"
msgstr "Im Menü anzeigen"

#: aleksis/apps/resint/models.py:38
msgid "Show for not logged-in users"
msgstr "Für nicht angemeldete Nutzer anzeigen"

#: aleksis/apps/resint/models.py:41 aleksis/apps/resint/models.py:107
msgid "Poster group"
msgstr "Dokumentengruppe"

#: aleksis/apps/resint/models.py:48
msgid "Can view all posters of this group"
msgstr "Kann alle Dokumente dieser Gruppe sehen"

#: aleksis/apps/resint/models.py:49
msgid "Can upload new posters to this group"
msgstr "Kann neue Dokumente zu dieser Gruppe hochladen"

#: aleksis/apps/resint/models.py:50
msgid "Can change all posters of this group"
msgstr "Kann alle Dokumente dieser Gruppe verändern"

#: aleksis/apps/resint/models.py:51
msgid "Can delete all posters of this group"
msgstr "Kann alle Dokumente dieser Gruppe löschen"

#: aleksis/apps/resint/models.py:110
msgid "Calendar week"
msgstr "Kalenderwoche"

#: aleksis/apps/resint/models.py:115
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: aleksis/apps/resint/models.py:118
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: aleksis/apps/resint/models.py:128
msgid "Poster"
msgstr "Dokument"

#: aleksis/apps/resint/models.py:129
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:8
msgid "Posters"
msgstr "Dokumente"

#: aleksis/apps/resint/models.py:155
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: aleksis/apps/resint/models.py:156
msgid "This will be used for the name of the current PDF file."
msgstr "Dies wird für den Namen der aktuellen PDF-Datei benutzt werden."

#: aleksis/apps/resint/models.py:164
msgid "Current file"
msgstr "Aktuelle Datei"

#: aleksis/apps/resint/models.py:168
msgid "Was the last update triggered manually?"
msgstr "Wurde die letzte Aktualisierung manuell ausgelöst?"

#: aleksis/apps/resint/models.py:218
msgid "Live document"
msgstr "Live-Dokument"

#: aleksis/apps/resint/tables.py:20
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:49
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:81
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: aleksis/apps/resint/tables.py:22 aleksis/apps/resint/tables.py:29
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:24
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:65
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: aleksis/apps/resint/tables.py:27
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:58
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:87
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/create.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/create.html:8
msgid "Create poster group"
msgstr "Dokumentengruppe erstellen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/edit.html:8
msgid "Edit poster group"
msgstr "Dokumentengruppe bearbeiten"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:10
msgid "Create new poster group"
msgstr "Neue Dokumentengruppe erstellen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:20
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:21
msgid "Publishing day"
msgstr "Tag der Veröffentlichung"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:23
msgid "Default PDF file"
msgstr "Standard-PDF-Datei"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:40
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/group/list.html:65
msgid "There are no poster groups available."
msgstr "Es sind keine Dokumentengruppen verfügbar."

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/create.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/create.html:12
#, python-format
msgid "Create %(document)s"
msgstr "%(document)s erstellen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/edit.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/edit.html:12
#, python-format
msgid "Edit %(document)s"
msgstr "%(document)s bearbeiten"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:14
msgid "Create live document"
msgstr "Live-Dokument erstellen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/live_document/list.html:22
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
msgstr "%(name)s erstellen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/edit.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/edit.html:8
msgid "Edit poster"
msgstr "Dokument bearbeiten"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:23
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                      Week %(week)s/%(year)s\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                      KW %(week)s/%(year)s\n"
"                    "

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:35
msgid "There is no poster for this week."
msgstr "Es gibt kein Dokument für diese Woche."

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:42
msgid "Show current PDF"
msgstr "Aktuelles PDF anzeigen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:54
msgid "Upload new poster"
msgstr "Neues Dokument hochladen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:58
msgid "All uploaded posters"
msgstr "Alle hochgeladenen Dokumente"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:62
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:63
msgid "Week"
msgstr "KW"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:64
msgid "Valid from ... to"
msgstr "Gültig von ... bis"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/list.html:75
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:5
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:8
#: aleksis/apps/resint/templates/resint/poster/upload.html:16
msgid "Upload poster"
msgstr "Dokument hochladen"

#: aleksis/apps/resint/views.py:50 aleksis/apps/resint/views.py:61
msgid "The poster group has been saved."
msgstr "Die Dokumentengruppe wurde gespeichert."

#: aleksis/apps/resint/views.py:71
msgid "The poster group has been deleted."
msgstr "Die Dokumentengruppe wurde gelöscht."

#: aleksis/apps/resint/views.py:114
msgid "The poster has been uploaded."
msgstr "Das Dokument wurde hochgeladen."

#: aleksis/apps/resint/views.py:125
msgid "The poster has been changed."
msgstr "Das Dokument wurde verändert."

#: aleksis/apps/resint/views.py:135
msgid "The poster has been deleted."
msgstr "Das Dokument wurde gelöscht."

#: aleksis/apps/resint/views.py:197
msgid "The live document has been created."
msgstr "Das Live-Dokument wurde erstellt."

#: aleksis/apps/resint/views.py:212
msgid "The live document has been saved."
msgstr "Das Live-Dokument wurde gespeichert."

#: aleksis/apps/resint/views.py:223
msgid "The live document has been deleted."
msgstr "Das Live-Dokument wurde gelöscht."

#~ msgid "CW"
#~ msgstr "KW"

#~ msgid "Weekday at which the poster of the next week is to be shown"
#~ msgstr "Wochentag ab dem das Dokument für die nächste Woche angezeigt werden soll"

#~ msgid "Time at which the poster of the next week is to be shown"
#~ msgstr "Zeit ab der das Dokument für die nächste Woche angezeigt werden soll"

#~ msgid "Upload and publish poster"
#~ msgstr "Dokument hochladen und veröffentlichen"

#~ msgid "Back to overview"
#~ msgstr "Zurück zur Übersicht"