Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 9.1% (26 of 285 strings)

Translation: AlekSIS/AlekSIS-App-Alsijil
Translate-URL: https://translate.edugit.org/projects/aleksis/aleksis-app-alsijil/uk/

aleksis/apps/alsijil/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-23 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-24 23:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-29 14:24+0000\n"
 "Last-Translator: Serhii Horichenko <m@sgg.im>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.edugit.org/projects/aleksis/"
 "aleksis-app-alsijil/uk/>\n"
@@ -43,48 +43,50 @@ msgstr "Видалити"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/actions.py:68
 msgid "{} asks you to check some class register entries."
-msgstr ""
+msgstr "{} просить тебе перевірити деякі записи класного журналу."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/actions.py:86
 #, python-brace-format
 msgid "We have successfully sent notifications to {count_teachers} persons for {count_items} lessons."
 msgstr ""
+"Ми надіслали сповіщення для {count_teachers} осіб щодо {count_items} уроків."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/actions.py:92
 msgid "Ask teacher to check data"
-msgstr ""
+msgstr "Попросити вчителя перевірити дані"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:12
 msgid "Delete object"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити об'єкт"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:22
 msgid "Set current groups"
-msgstr ""
+msgstr "Встановити поточні групи"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:33
 msgid "Reset personal note to defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути персональні нотатки на типові"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:45
 msgid "Ensure that there are no personal notes in cancelled lessons"
-msgstr ""
+msgstr "Переконайтеся, щоб у скасованих уроках не було особистих нотаток"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:46
 msgid "The personal note is related to a cancelled lesson."
-msgstr ""
+msgstr "У скасованого уроку є пов'язані особисті нотатки."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:73
 msgid "Ensure that 'groups_of_person' is set for every personal note"
 msgstr ""
+"Переконайтеся, що для кожної особистої нотатки установлені \"групи_осіб\""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:74
 msgid "The personal note has no group in 'groups_of_person'."
-msgstr ""
+msgstr "Ця особиста нотатка не має групи у \"групі_осіб\"."
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:99
 msgid "Ensure that there are no filled out lesson documentations on holidays"
-msgstr ""
+msgstr "Переконайтеся, що на вихідні немає заповнених навчальних документів"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/data_checks.py:100
 msgid "The lesson documentation is on holidays."
@@ -155,13 +157,13 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:480
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:64
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата початку"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:151 aleksis/apps/alsijil/forms.py:304
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:484
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/group_role/assigned_list.html:65
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата закінчення"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:152
 msgid "Start period"
@@ -214,7 +216,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:299
 msgid "School term"
-msgstr ""
+msgstr "Навчальний рік"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/forms.py:300
 msgid "Has lesson documentation"
@@ -337,7 +339,7 @@ msgstr ""
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:50 aleksis/apps/alsijil/models.py:419
 msgid "Short name"
-msgstr ""
+msgstr "Коротке ім'я"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:51 aleksis/apps/alsijil/models.py:420
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:444
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:246
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/class_register/week_view.html:326
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/models.py:485
 msgid "Can be left empty if end date is not clear yet"
@@ -1277,11 +1279,11 @@ msgstr "Ім'я"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:135
 msgid "Sex"
-msgstr ""
+msgstr "Стать"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:136
 msgid "Date of birth"
-msgstr ""
+msgstr "Дата народження"
 
 #: aleksis/apps/alsijil/templates/alsijil/print/full_register.html:147
 msgid "(b)"